1
00:00:50,100 --> 00:00:51,230
Poderia ser?

2
00:01:08,530 --> 00:01:11,230
Sakura, você entendeu tudo errado.

3
00:01:12,400 --> 00:01:15,730
Eu não estou espiando!

4
00:01:18,330 --> 00:01:20,330
Naruto!

5
00:01:24,330 --> 00:01:28,000
E aqui eu disse para você não...
não ... não ...

6
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
Uau!

7
00:01:30,230 --> 00:01:31,630
Perdoe-me... Sakura.

8
00:01:32,100 --> 00:01:33,100
Sakura...!

9
00:01:37,270 --> 00:01:39,800
Já é de manhã...?

10
00:01:43,070 --> 00:01:45,900
Eu não... sinto que dormi...

11
00:01:48,270 --> 00:01:49,770
Ele já se levantou...?

12
00:02:06,070 --> 00:02:06,730
As coisas dele...

13
00:02:08,530 --> 00:02:10,070
As coisas do Sai sumiram...

14
00:02:12,100 --> 00:02:14,370
Para onde... ele foi?!

15
00:02:16,700 --> 00:02:18,200
Bom dia, Naruto.

16
00:02:18,300 --> 00:02:20,130
C-Capitão Yamato...

17
00:02:20,670 --> 00:02:22,570
Aquele idiota, aquele idiota Sai...

18
00:02:22,600 --> 00:02:23,700
Sai está lá fora.

19
00:02:24,770 --> 00:02:28,370
Seu timing é perfeito. Eu tenho algo
Quero pedir que você faça por mim...

20
00:04:01,830 --> 00:04:06,900
Sem título




21
00:04:13,270 --> 00:04:14,300
Uau...

22
00:04:20,130 --> 00:04:21,300
Então você desenha.

23
00:04:24,770 --> 00:04:26,000
Existe algo que você quer?

24
00:04:30,900 --> 00:04:33,870
Você é de boca suja,
mas você também tem um lado sensível, né?

25
00:04:35,130 --> 00:04:36,000
Isso é uma surpresa.

26
00:04:37,800 --> 00:04:42,870
Aquele sorriso falso...
Então você ainda não acabou de me bater, hein?

27
00:04:44,770 --> 00:04:45,870
Não exatamente...

28
00:04:49,630 --> 00:04:52,570
Estou brincando!
Só vim conferir sua foto.

29
00:04:52,900 --> 00:04:54,400
Eu queria saber o que você estava desenhando.

30
00:04:55,430 --> 00:04:56,070
Eu vejo...

31
00:04:57,170 --> 00:04:59,100
No começo, pensei que você estava desenhando
uma paisagem

32
00:04:59,130 --> 00:05:00,570
já que você está desenhando aqui...

33
00:05:01,230 --> 00:05:02,900
Mas é um resumo, né?

34
00:05:04,930 --> 00:05:07,270
Qual é o título deste desenho?

35
00:05:11,870 --> 00:05:13,030
Você ainda não decidiu por um?

36
00:05:16,100 --> 00:05:16,830
Não sei.

37
00:05:17,330 --> 00:05:18,600
Você não sabe...?

38
00:05:19,000 --> 00:05:21,230
O nome deste desenho, um título.

39
00:05:21,600 --> 00:05:23,370
Você tem algo em mente, não é?

40
00:05:23,870 --> 00:05:25,530
Eu não vou rir, então me diga.

41
00:05:28,570 --> 00:05:29,700
Eu não tenho nada parecido.

42
00:05:30,100 --> 00:05:30,830
O que?!

43
00:05:31,330 --> 00:05:33,670
Eu desenhei dezenas de milhares
de fotos...

44
00:05:35,830 --> 00:05:37,630
mas nunca dei um título a ninguém.

45
00:05:39,370 --> 00:05:40,700
Então isso também não tem...

46
00:05:43,830 --> 00:05:45,070
Sério?

47
00:05:46,670 --> 00:05:50,070
Mas você deveria dar
um título para uma imagem, certo?

48
00:05:50,570 --> 00:05:52,970
Se for um retrato,
você dá o nome da pessoa...

49
00:05:53,370 --> 00:05:54,670
Ou com outras fotos,

50
00:05:54,700 --> 00:05:58,600
você usa a situação,
seus sentimentos ou emoções naquele momento...

51
00:06:04,800 --> 00:06:09,430
Para ser exato, não consegui dar um título
um dos meus desenhos mesmo que eu quisesse...

52
00:06:13,400 --> 00:06:18,130
Nada vem à mente.
Eu não... sinto nada.

53
00:06:20,470 --> 00:06:21,270
Nada...

54
00:06:32,400 --> 00:06:36,900
Não admira que você só possa dizer
coisas tão insensíveis!

55
00:06:37,700 --> 00:06:39,330
Já é hora de partirmos!

56
00:06:40,100 --> 00:06:42,270
Capitão Yamato me disse
para vir buscar você.

57
00:06:43,730 --> 00:06:44,370
Certo.

58
00:06:52,430 --> 00:06:55,100
Esse desenho não tem nada de especial!

59
00:06:56,070 --> 00:06:59,230
Você está certo...
Assim como o seu “equipamento”.

60
00:07:02,970 --> 00:07:05,530
Vou ser sincero com você!

61
00:07:05,730 --> 00:07:08,000
Eu não suporto você!

62
00:07:08,230 --> 00:07:09,430
Se você tiver um problema,

63
00:07:09,470 --> 00:07:12,270
pare com os sorrisos falsos
e me diga direto na minha cara!

64
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
Eu vou te levar a qualquer hora
você quer lutar!

65
00:07:18,700 --> 00:07:21,000
Ah... Você quer lutar?!

66
00:07:22,000 --> 00:07:22,770
Eu tenho...

67
00:07:26,900 --> 00:07:28,030
não há problema com você.

68
00:07:31,130 --> 00:07:34,430
Eu não me importo com você.

69
00:07:44,600 --> 00:07:45,800
Por favor, vá em frente.

70
00:07:46,400 --> 00:07:48,130
Eu irei conversar assim que tiver arrumado.

71
00:07:48,800 --> 00:07:49,600
Eu vou ajudar.

72
00:07:54,100 --> 00:07:56,430
Isto...não está impresso.

73
00:07:57,200 --> 00:07:58,730
Você desenhou isso também?

74
00:07:59,330 --> 00:07:59,970
Sim.

75
00:08:01,000 --> 00:08:03,170
Uau, é um livro ilustrado, hein?

76
00:08:03,400 --> 00:08:04,430
Isso parece legal.

77
00:08:06,100 --> 00:08:07,270
Oh! Diga...

78
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
posso dar uma olhada
nisso ao longo do caminho?

79
00:08:11,770 --> 00:08:12,800
Eu não posso deixar você ver isso.

80
00:08:13,430 --> 00:08:15,900
Ainda não terminou...

81
00:08:16,600 --> 00:08:19,730
E eu não entrego isso às pessoas.

82
00:08:22,270 --> 00:08:24,730
Este é o livro do meu irmão mais velho, então...

83
00:08:27,230 --> 00:08:29,570
Mas ele disse que ele mesmo desenhou...

84
00:08:30,570 --> 00:08:32,330
Do que ele está falando?

85
00:08:43,430 --> 00:08:46,270
Obrigado... Por favor, volte novamente...

86
00:08:50,900 --> 00:08:53,230
Então seu relacionamento melhorou?

87
00:08:55,470 --> 00:08:57,170
Por que temos que ficar com esse cara?

88
00:08:58,330 --> 00:09:02,270
Então você teria preferido
controle pelo medo?

89
00:09:04,730 --> 00:09:08,170
Eu-está tudo bem. Nosso relacionamento melhorou!

90
00:09:10,100 --> 00:09:11,970
Naruto parece que está se divertindo...

91
00:09:12,670 --> 00:09:13,900
Do que você está falando?

92
00:09:14,270 --> 00:09:16,100
Isso é um sorriso falso
de qualquer maneira que você olhe para isso.

93
00:09:16,400 --> 00:09:17,370
Realmente?

94
00:09:18,600 --> 00:09:21,470
Você mesmo disse isso
um sorriso é a melhor maneira

95
00:09:21,500 --> 00:09:23,970
para passar por uma situação difícil, certo?

96
00:09:26,800 --> 00:09:27,630
Oh sim.

97
00:10:01,430 --> 00:10:07,300
Eu não sinto nada.
Eu não me importo com você.

98
00:10:19,170 --> 00:10:20,230
Já era hora.

99
00:10:24,330 --> 00:10:26,200
O que foi, Capitão Yamato?

100
00:10:30,170 --> 00:10:30,930
Por aqui.

101
00:10:30,970 --> 00:10:32,130
Huh?

102
00:10:34,100 --> 00:10:34,870
Se apresse!

103
00:10:35,000 --> 00:10:36,430
O-ok!

104
00:11:08,900 --> 00:11:11,270
Por que estamos nos dando ao trabalho
de passar por aqui...?

105
00:11:20,800 --> 00:11:23,530
Capitão Yamato!
Qual é o significado disso?!

106
00:11:23,900 --> 00:11:26,270
Eu acho que o caminho que estávamos seguindo
era o caminho certo.

107
00:11:27,370 --> 00:11:28,300
Capitão!

108
00:11:28,370 --> 00:11:29,930
Tenho certeza que Lady Tsunade lhe contou.

109
00:11:30,770 --> 00:11:32,370
Do que você está falando?

110
00:11:34,070 --> 00:11:37,700
A informação Sakura
tenho pode ser uma armadilha.

111
00:11:40,670 --> 00:11:45,000
Existe a possibilidade de que
a Akatsuki pode ser...

112
00:11:46,900 --> 00:11:49,130
esperando para nos emboscar
na ponte Tenchi.

113
00:11:51,200 --> 00:11:53,730
Eles podem estar atrás de você, Naruto.

114
00:12:00,700 --> 00:12:01,400
De jeito nenhum...

115
00:12:03,270 --> 00:12:05,400
Eu não acho que haja uma grande possibilidade,

116
00:12:05,530 --> 00:12:07,670
mas você nunca pode ser muito cuidadoso.

117
00:12:13,800 --> 00:12:16,900
Seguiremos por uma rota secreta
tanto quanto possível

118
00:12:16,930 --> 00:12:18,230
até chegarmos à ponte Tenchi.

119
00:12:18,570 --> 00:12:20,530
Certo, entendi.

120
00:12:31,030 --> 00:12:32,170
Eu acho que este lugar está bem.

121
00:12:32,700 --> 00:12:33,400
Huh?

122
00:12:33,700 --> 00:12:34,600
Não me diga...

123
00:12:35,630 --> 00:12:36,970
Descansaremos aqui esta noite.

124
00:12:37,370 --> 00:12:38,270
O que?!

125
00:12:39,170 --> 00:12:40,870
Se vamos acampar,

126
00:12:40,900 --> 00:12:44,870
deveríamos usar a caverna pela qual acabamos de passar
em vez desta ampla área aberta...

127
00:12:44,900 --> 00:12:46,370
Afastem-se, pessoal.

128
00:12:48,050 --> 00:12:50,080
Estilo Madeira: Jutsu da Casa de Quatro Pilares!

129
00:13:01,480 --> 00:13:03,010
Acamparemos aqui esta noite.

130
00:13:05,410 --> 00:13:07,950
Eu não acho que você possa ligar para alguma coisa
como este acampar.

131
00:13:29,450 --> 00:13:30,580
Isso é incrível...

132
00:13:33,380 --> 00:13:36,650
Uau, então é isso que parece
como por dentro.

133
00:13:36,910 --> 00:13:38,310
É bem espaçoso, não é?

134
00:13:38,650 --> 00:13:41,610
Acho que nosso quarto pode
mantenha alguma promessa.

135
00:13:42,410 --> 00:13:43,380
Bem vindo
Equipe Kakashi

136
00:13:43,410 --> 00:13:44,250
Ali...

137
00:13:48,150 --> 00:13:48,950
Hein?

138
00:13:49,350 --> 00:13:51,650
É surpreendentemente vazio, não é?

139
00:13:51,780 --> 00:13:54,780
B-Bem, é melhor do que dormir lá fora.

140
00:13:55,080 --> 00:13:55,780
Você tem razão.

141
00:13:57,750 --> 00:13:59,450
Hora do intervalo, hora do intervalo!

142
00:13:59,780 --> 00:14:01,580
Agora, se ao menos tomássemos banho também.

143
00:14:05,950 --> 00:14:07,180
Existe algo que você quer?

144
00:14:10,510 --> 00:14:11,810
Absolutamente nada!

145
00:14:35,480 --> 00:14:37,380
Reúnam-se, todos.

146
00:14:38,050 --> 00:14:40,750
E eu quero perguntar
você alguma coisa, Sakura.

147
00:14:41,350 --> 00:14:42,110
O que é?

148
00:14:43,350 --> 00:14:45,280
É sobre o Sasori da Akatsuki.

149
00:14:48,850 --> 00:14:49,680
Sasori...

150
00:15:01,410 --> 00:15:03,310
Eu queria te perguntar mais cedo,

151
00:15:03,380 --> 00:15:06,780
mas eu prometi que não iríamos
falar sobre coisas assim ontem.

152
00:15:07,980 --> 00:15:09,650
Quero que você me conte tudo hoje...

153
00:15:10,710 --> 00:15:14,010
Você é o único que já
afinal vi Sasori pessoalmente...

154
00:15:14,580 --> 00:15:15,310
Sim, senhor.

155
00:15:16,680 --> 00:15:17,710
Por enquanto,

156
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Recebi um arquivo sobre Sasori
da Areia Oculta...

157
00:15:20,350 --> 00:15:22,410
Mas conte-me com tantos detalhes
como você pode

158
00:15:22,450 --> 00:15:26,350
sobre sua personalidade, comportamento,
maneirismos e hábitos, se ele tiver algum.

159
00:15:27,410 --> 00:15:28,950
Do que se trata?

160
00:15:29,710 --> 00:15:32,450
O espião que está infiltrado
A organização de Orochimaru pensa

161
00:15:32,480 --> 00:15:34,680
Sasori vai encontrá-lo
na ponte Tenchi.

162
00:15:38,380 --> 00:15:40,480
Eles podem nos ajudar imediatamente,

163
00:15:41,150 --> 00:15:43,380
mas provavelmente é melhor abordar
transformando-se em Sasori.

164
00:15:44,280 --> 00:15:47,050
Se Sasori não aparecer
na ponte Tenchi,

165
00:15:47,380 --> 00:15:49,210
então o espião também pode não...

166
00:15:49,950 --> 00:15:52,280
Existe uma possibilidade distinta.

167
00:15:53,280 --> 00:15:55,110
Então não haveria sentido.

168
00:15:56,480 --> 00:16:00,180
Afinal, ser espião é um ato muito arriscado.

169
00:16:02,480 --> 00:16:04,910
O que significa que o espião provavelmente está
sendo bastante cauteloso.

170
00:16:06,750 --> 00:16:09,950
Então você vai se transformar
em Sasori, Capitão Yamato?

171
00:16:10,510 --> 00:16:11,750
Provavelmente terei que fazer isso.

172
00:16:13,050 --> 00:16:17,180
Parece que ele sempre permaneceu
escondido dentro deste boneco Hiruko.

173
00:16:18,080 --> 00:16:20,450
Então provavelmente sou a pessoa certa para isso
já que posso usar o Ninjutsu Wood Style.

174
00:16:21,680 --> 00:16:22,580
Você tem razão.

175
00:16:23,250 --> 00:16:27,150
E também, supondo que isso aconteça
ser uma armadilha da Akatsuki...

176
00:16:27,580 --> 00:16:29,210
Vou abordá-lo sozinho no início.

177
00:16:31,880 --> 00:16:35,110
Ao meio-dia em dez dias,
vá para a ponte Tenchi

178
00:16:35,650 --> 00:16:38,110
localizado na Vila Oculta
na grama!

179
00:16:39,210 --> 00:16:40,150
O que você quer dizer?

180
00:16:41,580 --> 00:16:45,050
Eu tenho um espião trabalhando como um
dos subordinados de Orochimaru...

181
00:16:46,250 --> 00:16:52,110
Eu deveria ter me encontrado...
com ele... lá...

182
00:16:55,980 --> 00:16:57,910
A maneira como ele falou estando perto da morte...

183
00:16:58,680 --> 00:17:00,580
Eu não acho que ele estava mentindo...

184
00:17:01,680 --> 00:17:05,450
E havia de fato um espião
chamada Yura na Vila da Areia...

185
00:17:11,780 --> 00:17:14,280
Isso é apenas assumir
algo dá errado.

186
00:17:15,110 --> 00:17:18,010
Vocês aguardam até
Eu te dou instruções.

187
00:17:18,650 --> 00:17:20,510
De qualquer forma, não há dúvidas...

188
00:17:24,710 --> 00:17:27,410
esse espião provavelmente é
consideravelmente poderoso.

189
00:17:38,480 --> 00:17:40,050
Vamos fazer isso!

190
00:18:21,450 --> 00:18:22,250
Agora então...

191
00:18:23,980 --> 00:18:25,350
Agora a questão principal...

192
00:18:26,310 --> 00:18:29,280
Deixe-me explicar a missão em
um pouco mais de detalhes.

193
00:18:30,310 --> 00:18:32,550
Nosso objetivo é apenas prender o alvo.

194
00:18:32,850 --> 00:18:37,410
Não devemos deixá-lo morrer,
mesmo que acabemos tendo que lutar.

195
00:18:38,150 --> 00:18:42,480
Perderemos uma importante fonte de
informações se o alvo for morto.

196
00:18:43,850 --> 00:18:46,610
E uma missão como essa é mais difícil
do que apenas matar um inimigo.

197
00:18:47,350 --> 00:18:50,750
Como esta é uma missão delicada,
Eu darei o primeiro passo.

198
00:18:51,710 --> 00:18:53,350
E vocês serão meu apoio...

199
00:18:55,110 --> 00:18:59,450
A estratégia é simples.
Primeiro, eu contenho o alvo.

200
00:19:00,580 --> 00:19:04,310
Segundo, se eu falhar
para conter o alvo

201
00:19:04,350 --> 00:19:05,550
e isso se transforma em uma batalha,

202
00:19:07,210 --> 00:19:09,380
vocês mudam para a formação de batalha.

203
00:19:09,950 --> 00:19:11,910
Eu lhe darei um sinal quando
Eu quero que você faça isso.

204
00:19:13,410 --> 00:19:15,410
E no caso do segundo caso,

205
00:19:15,910 --> 00:19:17,850
você deve operar com
o sistema de amigos.

206
00:19:19,410 --> 00:19:21,150
Sistema B-Buddy?

207
00:19:21,850 --> 00:19:24,980
Quando uma pessoa age,
um parceiro sempre apoia você.

208
00:19:25,680 --> 00:19:27,180
O backup recíproco é
uma regra fundamental.

209
00:19:27,410 --> 00:19:28,480
Você sabe disso, não é?

210
00:19:28,650 --> 00:19:30,410
Oh sim! Isso, hein?

211
00:19:32,410 --> 00:19:33,780
Controle-se, sim?

212
00:19:33,950 --> 00:19:36,910
Agora vou determinar
as equipes de amigos.

213
00:19:37,910 --> 00:19:40,150
Primeiro, Sakura e eu seremos um time!

214
00:19:41,650 --> 00:19:42,450
E...

215
00:19:43,050 --> 00:19:45,450
a outra equipe será...
Naruto e Sai!

216
00:19:55,080 --> 00:19:55,980
Meu...?

217
00:19:57,510 --> 00:19:58,450
com ele...?

218
00:21:38,680 --> 00:21:41,110
Seu idiota! Você não sabe
qual é a palavra camarada?

219
00:21:41,210 --> 00:21:43,680
Claro! Eu poderia explicar isso
para você, se quiser.

220
00:21:43,710 --> 00:21:45,010
Não é isso que quero dizer!

221
00:21:45,180 --> 00:21:48,580
Por favor, não culpe sua falta
competência individual sobre os outros.

222
00:21:48,710 --> 00:21:49,450
O que?!

223
00:21:49,610 --> 00:21:52,280
Não é ideal lutar enquanto
protegendo alguém

224
00:21:52,310 --> 00:21:53,550
que perdeu a calma.

225
00:21:54,150 --> 00:21:56,810
Tudo que fiz foi considerar a melhor maneira
para completar a missão com sucesso,

226
00:21:56,850 --> 00:21:58,110
fazer um julgamento e agir.

227
00:21:58,280 --> 00:22:00,210
Eu nunca vou reconhecer você!

228
00:22:00,510 --> 00:22:03,410
Eu me pergunto o que Sasuke teria feito.

229
00:22:03,950 --> 00:22:06,450
Próximo episódio:
"Simulação"